國立臺灣大學人員職稱類中英雙語詞彙

國立臺灣大學人員職稱類中英雙語詞彙

校長
President

副校長
Vice President

教務長
Dean of Academic Affairs

學務長
Dean of Student Affairs

總務長
Dean of General Affairs

院長
Dean

副院長
Deputy Dean/Associate Dean

主任委員
Commissioner

館長(圖書館)
Curator

主任
Director
中心、室、部
主任秘書
Secretary-General

所長
Director

系主任
Chairperson/Chairman

科主任
Section Head

館長(農業陳列館)
Director

主任(動物醫院)
Director

院長(動物醫院)
Superintendent

處長(實驗林)
Manager

場長(山地農場、農試場)
Manager

副處長(實驗林)
Associate Manager

副場長(山地農場、農試場)
Associate Manager

副主任
Associate Chairperson/Associate Director

會計主任
Comptroller

會計主任(農學院附設機構)
Chief Accounting Officer

組長
Section Chief

組主任
Section Chief

股長
Subsection Chief

名譽教授
Professor Emeritus

教授
Professor

副教授
Associate Professor

助理教授
Assistant Professor

講師
Instructor

助教
Teaching Assistant

兼任教授
Adjunct Professor

兼任副教授
Adjunct Associate Professor

兼任助理教授
Adjunct Assistant Professor

兼任講師
Adjunct Instructor

客座講座教授
Visiting Chair Professor

客座教授
Visiting Professor

客座副教授
Visiting Associate Professor

客座助理教授
Visiting Assistant Professor

客座講師
Visiting Instructor

客座專家
Visiting Specialist

臨床教授
Clinical Professor

臨床副教授
Clinical Associate Professor

臨床助理教授
Clinical Assistant Professor

臨床講師
Clinical Instructor

教授級專業技術人員
Professor Rank Technical Expert

副教授級專業技術人員
Associate Professor Rank Technical Expert

助理教授級專業技術人員
Assistant Professor Rank Technical Expert

講師級專業技術人員
Instructor Rank Technical Expert

專案計畫講座教授
Project-Appointed Chair Professor

專案計畫教授
Project-Appointed Professor

專案計畫副教授
Project-Appointed Associate Professor

專案計畫助理教授
Project-Appointed Assistant Professor

專案計畫講師
Project-Appointed Instructor

研究員
Research Fellow

副研究員
Associate Research Fellow

助理研究員
Assistant Research Fellow

研究助理
Research Assistant

特約研究員
Contract Research Fellow

特約副研究員
Contract Associate Research Fellow

客座研究員
Visiting Research Fellow

客座副研究員
Visiting Associate Research Fellow

客座助理研究員
Visiting Assistant Research Fellow

客座研究助理
Visiting Research Assistant

專案計畫研究員
Project-Appointed Research Fellow

專案計畫副研究員
Project-Appointed Associate Research Fellow

專案計畫助理研究員
Project-Appointed Assistant Research Fellow

專案計畫研究助理
Project-Appointed Research Assistant

專案計畫博士後研究
Project-Appointed Post-Doctoral Fellow

台大講座
NTU Chair Professor

特聘教授
Distinguished Professor

特聘研究講座
Distinguished Research Chair Professor

研究講座
Research Chair Professor

特聘講座
Distinguished Chair Professor

特約講座
Distinguished Research Chair Professor

研究客座講座
Visiting Research Professor

兼任專技教師
Adjunct Professional Expert

英文祕書
English Secretary

特別助理
Special Assistant

委員
Member of ___ Committee

總教官
Chief Military Instructor

軍訓主任教官
Military Training Director

軍訓教官
Military Training Instructor

秘書
Secretary

專門委員
Senior Administrative Officer

編纂
Senior Administrative Officer

編審
Administrative Assistant

專員
Administrative Assistant

訓導員(輔導員)
Administrative Assistant

組員
Senior Clerk

辦事員
Clerk

書記
Associate Clerk

人事管理員
Personnel Staff

兼辦人事
Joint-Appointment Personnel Staff

會計員
Accounting Staff

兼辦會計
Joint-Appointment Accountant

約聘人員
Contract Staff

約僱人員
Contract Staff

技正
Technical Specialist

技士
Senior Technician

技佐
Technician

醫師
Doctor

藥師
Pharmacist

護士長
Head Nurse

護理長
Head Nurse

護理師
Senior Nurse

護士
Nurse

營養師
Nutritionist

社會工作員
Social Worker

主治獸醫師
Chief Veterinarian

獸醫師
Veterinarian

程式設計師
Systems Designer

資料管理師
Data Manager

助理程式設計師
Assistant Systems Designer

程式設計員
Junior Systems Designer / Programmer

資料管理員
Junior Data Manager

一等貴儀技術師
Precision Instrument Specialist I

二等貴儀技術師
Precision Instrument Specialist II

三等貴儀技術師
Precision Instrument Specialist III

四等貴儀技術師
Precision Instrument Specialist IV

駐警隊長
Campus Security Supervisor

駐警副隊長
Campus Security Assistant Supervisor

駐警小隊長
Campus Security Officer

駐警隊員
Campus Security Guard

技工
Technical Worker

首長座車駕駛
Chauffeur

駕駛
Driver

工友
Messenger(送公文) Custodian(其他)

工讀生
Student Worker

執行長
Executive Director
新竹生醫園區籌備處人員
副組長
Contract Associate Section Chief
管理師
Contract Manager
工程師
Contract Engineer
規劃師
Contract Planner
研究員
Contract Researcher
秘書
Contract Secretary
約聘幹事
Contract Senior Clerk

約僱佐理員
Contract Clerk

職務代理人
Deputy

船務監督
Ship Affairs Superintendent

船務助理
Ship Affairs Assistant

國防工業研究人員
National Defense Industry Research Fellow

約聘專案經理
Contract Project Manager

决心+ 未来

前两天真是超级迷茫。老板说我是非常的脆弱，我承认。但是另一个方面，我为什么脆弱，为什么会如此无助？是因为我看到了很多自己决定不了的事情。这些事情让我非常的无助，并不是我作为一个努力的人，奋斗的人就可以完成的。

早上老妈给我算了一卦。关于感情的事情，一如既往的算的不是很准确。关于事业他说是暂时的低谷。只是我无法承受。无法承受那种失败却无从挽回的感觉。只是想逃避，逃避那种压力巨大，别人都把自己看成是重要人物的感觉。想平凡，想少去承担，想逃离负担。

然而我就真的能这样做吗？我们其实也不过平凡人。学问，学位，事业，家庭，感情.......难道这一切是我们拿空气拿甘心就能换取的？认真不能换取一切，同样松弛也不能。

未来是渺茫的，然而如果相信未来渺茫，它将是更渺茫的。

上完博士之后改行，我是有信心的。相信自己有所作为，相信自己是有明天的，也要相信别人啊。

确定了转博士，下一步要走的路，要小心了。要相信自己呀。学会爱自己，学会爱自己的工作，重新学会爱困难，爱自己遇到的一切问题。

谁又能做这个时代的唐吉诃德

前几天，朋友告诉我说博客中国人改版了。

很着急地去看看，它封闭了好几个月了，我在上面的blog已经发了140多篇文章，点击量26000多次，回复400多条，实在是不想搬。

于是去体验一下新版。不去不知道，去了，很失望。

首先说界面，blogchinese.com的主页，完全是抄袭blogbus的风格，绿色为底，似曾相识。及至进去，发现后台问题多多。难以保证自己的信息是安全的。

再说管理。blogchinese原先的管理，几乎是一人堂。这不是说他独裁专制，而是说他的团队管理的薄弱，也一直没有建立起来一个团结的、有着丰富经验和热情的管理团队。主页的陈旧表达出他们的开发人员的薄弱。作为一个声称自己早早地投身于blog独立运营商，有一定影响力的blog服务提供者，这些都是不该出现的问题。

那么，造成这个局面的实情是什么？

我个人觉得，或许是原管理团队的吸引投资能力和统筹资源为我所用能力，策划能力的欠缺所致。

须知，仅仅是blogchinese.com，这个域名，就是一笔很好的资本。在原先blogchinese兴盛的时候，注册用户迅速增加的时候，如果原团队趁热打铁，吸收资本，借鸡生蛋，在管理部门创造人脉，并及时地改进自己的服务和技术，那样也许今天的blogchinese是另一番景象。

社会越是发展，单个人能做的事情就越少，但是号召众人一起做，或者是善于利用各方面力量整合资源的能力就越是重要。

三十六计：“借尸还魂：原意是说已经死亡的东西，又借助某种形式得以复活，用在军事上，是指利用、支配那些没有作为的势力来达到我方目的的策略。战争中往往有这类情况，对双方都有用的势力，往往难以驾驭，很难加以利用。而没有什么作为的势力，往往要寻求靠山。这个时候，利用和控制这部分势力，往往可以达到敢胜的目的。”——（http://www.njmuseum.com/zh/book/zzbj/shanshiniu/36ji14.html）

用这个典故可能是错的，我的意思是说，商业的资本、他人的力量，在必要的时候要加以应用。即使有时要放弃自己的一部分权益，也在所不惜，为了求得最后的成功嘛。著名的例子，如列宁在一战期间放弃爱沙尼亚等三个加盟共和国的领土，而后来趁可乘之机拿了回来。为了生意上的胜利，寻求合作人是应该的。

但是，在如今的商业、科研和其他领域中，诚信的缺失和几千年来国人积淀的多疑与善变，严重地阻碍着资源的整合和合作的形成。大部分对自己的能力不够有信心的法人代表和经营管理者，在接触“合作”二字时，最先想到的，不是合作后的好处而是合作可能带来的成果被人剽窃、资金被盗用等不良后果。奇怪的是，对于这些风险，他们虽然始终在犹疑中考虑过，最后总要接受合作，然后再被骗，被利用，交一笔沉重的学费。

资源整合、资金和先进生产方式的引入已经是现代经济生活的必要组成部分，也是迅速扩大自己能力，运用伽利略的方式拿杠杆撬动地球的优良手段，我们要首先学的是如何规避风险而不是只知道犹豫和担心，之后拿着“事后诸葛亮”的架子来大肆渲染自己当初的见识——那可能是最无用的见识。

现代经营需要经理人意识，更需要合作者意识。

所以，本土的互联网成功人士中，才那么多都具有海外背景，与海外融资的关系和自身对合作的认识是密不可分的。

谁又能做这个时代的唐吉诃德呢？

猫猫，希望你能找个好人家

我的小猫现在已经快三个月了，很调皮。
宿舍呆不下了，我希望可以给它找个人家送出去。

我的红楼选秀名单

我的红楼梦中人的演员名单：

贾宝玉：空缺
林黛玉：空缺

薛宝钗：邓莎

晴雯：胡珊
柳五儿：林珍珍
龄官：蓝燕

秦可卿：白冰

王熙凤：姚迪

香菱：李旭丹

芳官：柯子静

薛宝琴：殷叶子

妙玉：闵春晓

李纨：龚洁

史湘云：朱伟珊

惜春：程媛媛

尤二姐：高洋

紫鹃：赵梦恬

茗烟：苏航

袭人：杨舒婷

烟水渺茫处

《卜算子》
不是爱风尘，似被前缘误。
花落花开自有时，总赖东君主。
去也终须去，住也如何住；
若得山花插满头，莫问奴归处。

山山水水，草草木木，日日月月，岁岁年年。人生能得几知己，但教春风秋月空流去，无缘见。

暂时转移阵地

在blogchinese上的主页暂时不能登陆了，无可奈何，只有转移到这里了。
这几天心里颇不安静。大海在宁静地呼唤着无语的回答。

陈晓旭死了。我不喜欢她的林黛玉。太小气，太尖酸刻薄而且不漂亮。然而不能不承认她把林妹妹的清纯、病态和忧郁表现的很好。她的性格决定了她终究不成大器，在42岁的人生时，她因为身患绝症而且没有及时治疗，因为固执和内闭而离开人间。87红楼梦不是一个能让人长久记住的艺术作品，像凄美但是充满了病态的它的主题音乐，它总体上也是充满了一种病态的。至于红楼梦，虽然病态，虽然闭塞，但是终究要好些。

昨天看百度红楼贴吧，突然发现自己已经不是那么喜欢红楼梦了。很多东西变得太清楚了些，而不清楚的东西依旧不清楚，不喜欢这种感觉。我喜欢能够慢慢的变清楚，逐渐成长的事物。

我的小猫长大些了。为了它我抛弃了内心的呼唤。其实我不喜欢它，然而它是我必须履行的责任。

当冬天到来的时候

当冬天到来的时候

南希.范赖恩

苏珊.戈伯画

落叶都去了哪里呢，它们去了哪里
当冬天到来的时候，冷风吹起？

树叶翻飞，翻飞着落下来
雪是它们的绒毯
大地是它们的床

花朵去了哪里呢，去了哪里
当冬天到来的时候，冷风吹起？

花瓣枯萎了，
但是它们的种子埋入地下
在金冠一般的落叶下面
沉眠

毛虫去了哪里呢，去了哪里？
当冬天到来的时候，冷风吹起？

在它们的茧里
紧紧地卷曲着
等待着春天归来
把绿色还给大地

歌唱的鸟儿去了哪里呢，去了哪里？
当冬天到来的时候，冷风吹起？

它们飞向南方
飞向温暖的疆域
在柔软的生满青苔的土地上
沐浴着太阳

田鼠们去了哪里呢，去了哪里？
当冬天到来的时候，冷风吹起？

田鼠们的隧道
深埋在地下
它们在巢穴中歇息
巢穴里塞满了芦花

斑点鹿去了哪里呢，去了哪里？
当冬天到来的时候，冷风吹起？

它们在漫步彷徨
悄无声息
它们憩息，紧紧地挤在一起
在树下，在草垛里

鱼儿去了哪里呢，去了哪里？
当冬天到来的时候，冷风吹起？

它们游向深处
当池塘结冰的时候
在黑暗中，它们
静静的洄游

我们的小不点儿去了哪里呢，去了哪里？
当冬天到来的时候，冷风吹起？

他在温暖的，温暖的床上
当冬天来临的时候
他倾听寒风
疯狂咆哮
他望着雪花
慢慢飘向大地

恬然地蜷伏着
很快就入睡了